1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:09,473 --> 00:00:12,100
[jeu de musique à thème]
4
00:02:31,490 --> 00:02:32,991
[bébé pleure]
5
00:02:38,580 --> 00:02:40,999
[bébé pleure]
6
00:02:52,636 --> 00:02:53,887
Donne-moi un coup de main, Cash.
7
00:02:54,054 --> 00:02:55,889
Ooh, tu sais que je le ferai.
8
00:02:59,768 --> 00:03:01,061
[le garçon gémit]
9
00:03:12,823 --> 00:03:14,324
Pauvre petit con.
10
00:03:16,159 --> 00:03:18,036
Il me semble
11
00:03:18,203 --> 00:03:22,124
nous partagerons notre misère
à partir de maintenant, de trois manières, Cash.
12
00:03:22,290 --> 00:03:25,210
Ouais. Je pense que oui.
13
00:03:31,299 --> 00:03:34,886
Ohh. Qu'avons-nous
ça ira à son gésier ?
14
00:03:37,264 --> 00:03:38,682
Il ne peut pas mâcher de la viande séchée.
15
00:03:39,349 --> 00:03:41,059
Oh, tu ne sais rien.
16
00:03:42,686 --> 00:03:47,149
Bouillie de flocons d'avoine et un peu de graisse de bacon
le verra à travers.
17
00:03:48,191 --> 00:03:49,568
Allez, partenaire.
18
00:03:51,236 --> 00:03:52,362
[rires]
19
00:03:53,196 --> 00:03:54,489
Ohh.
20
00:04:16,303 --> 00:04:17,721
[rires]
21
00:04:18,930 --> 00:04:20,515
Oui, monsieur.
22
00:04:25,103 --> 00:04:27,272
[babillage]
23
00:04:43,246 --> 00:04:44,998
Donne-moi un coup de main avec le garçon, Cash.
24
00:04:45,165 --> 00:04:46,666
Tu sais que je le ferai.
25
00:04:53,048 --> 00:04:56,384
- Hé.
- Hé, espèce de petit coquin, toi.
26
00:04:56,551 --> 00:04:58,887
Hé. Giddyap. Giddyap.
27
00:05:00,680 --> 00:05:01,890
Ahh.
28
00:05:06,019 --> 00:05:09,439
Ici. Tu vas obtenir
ta chemise maintenant, Bill.
29
00:05:09,606 --> 00:05:11,358
[rires]
30
00:05:11,525 --> 00:05:13,401
Ici. C'est exact.
31
00:05:13,568 --> 00:05:15,237
[rires]
32
00:05:15,403 --> 00:05:17,113
Joli petit connard, n'est-ce pas, Jeff ?
33
00:05:17,280 --> 00:05:18,865
- Il l'est certainement.
- Ouais.
34
00:05:19,533 --> 00:05:21,451
Il me ressemble.
35
00:05:21,618 --> 00:05:22,744
[rires]
36
00:05:22,911 --> 00:05:23,912
N'est-ce pas, Bill ?
37
00:05:26,456 --> 00:05:27,415
Hmm.
38
00:05:29,835 --> 00:05:32,254
- Nous y sommes. Nous y sommes.
- Hé.
39
00:05:33,880 --> 00:05:35,715
- Nous y sommes, mon garçon.
- Hé.
40
00:05:35,882 --> 00:05:37,425
Oh, bon sang, ce garçon.
41
00:05:37,592 --> 00:05:40,720
Hmm. Bill m'aime vraiment, Jeff.
42
00:05:40,887 --> 00:05:42,264
[rires]
43
00:05:43,306 --> 00:05:44,391
Les mines.
44
00:05:50,063 --> 00:05:51,356
Allez, bébé.
45
00:05:52,941 --> 00:05:53,984
Garçon...
46
00:05:56,069 --> 00:05:58,113
[marmonnant]
47
00:06:03,451 --> 00:06:04,744
Attaboy.
48
00:06:04,911 --> 00:06:06,079
Charmant garçon.
49
00:06:10,333 --> 00:06:13,336
Ici. Prends une gorgée de ça, Bill.
50
00:06:13,670 --> 00:06:15,046
Cela mettra des poils sur votre poitrine.
51
00:06:15,213 --> 00:06:17,340
Ne donnez pas ce poison non-conformiste.
52
00:06:17,507 --> 00:06:19,718
Et ne l'appelle pas Bill.
53
00:06:20,093 --> 00:06:22,053
Une fois pour toutes, Cash Holbrook,
54
00:06:22,220 --> 00:06:25,557
nous l'appelons Daniel Boone Cameron.
55
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
Et une fois pour toutes, Jeff Cameron,
56
00:06:37,527 --> 00:06:40,864
nous l'appelons Buffalo Bill Holbrook.
57
00:06:41,698 --> 00:06:44,326
J'ai supporté ton entêtement
à peu près assez longtemps.
58
00:06:44,492 --> 00:06:46,536
Entêtement ? Moi?
59
00:06:47,329 --> 00:06:49,539
Eh bien, espèce de vieux mulet à tête de marteau.
60
00:06:49,706 --> 00:06:51,666
Tu es aussi têtu
à propos de qualifier ce yearling de...
61
00:06:51,833 --> 00:06:53,877
Comme tu veux
s'installer ici
62
00:06:54,044 --> 00:06:56,254
dans ce misérable trou d'eau.
63
00:06:56,421 --> 00:06:59,382
L'eau est une larve
dans ce pays, Cash.
64
00:06:59,549 --> 00:07:01,384
Nous restons ici.
65
00:07:01,551 --> 00:07:04,304
Non, ce n’est pas le cas.
66
00:07:04,888 --> 00:07:05,972
Tu es.
67
00:07:07,599 --> 00:07:10,101
Grubstake est à peu près aussi loin
comme vous pouvez le voir.
68
00:07:10,977 --> 00:07:13,313
Je me dirige vers l'ouest jusqu'à ce que j'atteigne les pâturages.
69
00:07:15,023 --> 00:07:18,401
J'ai supporté ton entêtement
depuis nos débuts, Jeff.
70
00:07:20,070 --> 00:07:21,404
Maintenant, j'en ai fini avec toi.
71
00:08:07,033 --> 00:08:11,663
Si vous vous dirigez vers l'ouest,
il me semble que tu ferais mieux d'y aller.
72
00:08:11,830 --> 00:08:14,833
Maintenant, je vais emmener Dan.
73
00:08:17,794 --> 00:08:20,422
- Bill vient avec moi.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
74
00:08:20,588 --> 00:08:22,424
Il est trop intelligent pour toi, Holbrook.
75
00:08:23,091 --> 00:08:25,051
C'est un Cameron'
et il sait où il appartient.
76
00:08:25,552 --> 00:08:29,597
Il est un peu jeune pour savoir quel imbécile
tu es une vieille hyène, Cameron.
77
00:08:29,973 --> 00:08:31,141
Mais je vais l'apprendre.
78
00:08:33,685 --> 00:08:35,186
Tu ne brancherais pas Dan...
79
00:08:36,104 --> 00:08:37,439
Voudrais-tu, Cameron ?
80
00:08:53,705 --> 00:08:58,001
Et si tu devais me percer le dos
pendant que je partais,
81
00:08:58,168 --> 00:09:02,172
eh bien, tu t'effondrerais naturellement
Le cou de Bill.
82
00:10:14,744 --> 00:10:15,912
Marie Ellen ?
83
00:10:19,749 --> 00:10:22,210
- Oui, papa ?
--[Jeff] Ils arrivent.
84
00:10:34,639 --> 00:10:36,141
Mettez votre oreille au sol.
85
00:10:42,522 --> 00:10:44,149
- Bétail.
- Ouais.
86
00:10:44,899 --> 00:10:46,818
Tu vois? J'avais raison, Mary Ellen.
87
00:10:46,985 --> 00:10:50,780
Quand j'ai vu ce gros et méchant Bill Holbrook
sur la crête ce matin,
88
00:10:50,947 --> 00:10:53,533
Je pensais que lui et son vieux
préparait quelque chose.
89
00:10:53,700 --> 00:10:57,370
Papa, ils sont tous les deux pareils,
plus méchant que deux hochets.
90
00:10:57,537 --> 00:11:00,081
Cash Holbrook a ruiné le garçon, Mary Ellen.
91
00:11:00,248 --> 00:11:02,458
C'était un jeune homme plein d'entrain quand je l'ai trouvé.
92
00:11:02,625 --> 00:11:05,420
Eh bien, papa, s'ils pensent qu'ils sont
je vais abreuver le bétail ici ce soir,
93
00:11:05,587 --> 00:11:08,298
voici deux Winchester qui disent que non.
94
00:11:15,513 --> 00:11:19,559
Oh, je pense que nous devrions transformer le troupeau
vers l'écart ici, M. Holbrook.
95
00:11:19,726 --> 00:11:21,769
Nous arriverons au point d'eau
plus vite de cette façon.
96
00:11:21,936 --> 00:11:23,730
Très bien, tourne-le.
97
00:11:24,397 --> 00:11:26,566
Tu en sais plus que moi, Kirby.
98
00:11:27,984 --> 00:11:31,905
Je n'ai pas mis les pieds sur les terres de Jeff Cameron
dans de nombreuses années.
99
00:11:33,156 --> 00:11:36,242
je ne le ferais pas ce soir
si ce troupeau ne se tarissait pas sur moi.
100
00:11:36,409 --> 00:11:38,036
Eh bien, nous n'aurons aucun problème.
101
00:11:38,203 --> 00:11:41,372
Il n'y a personne au point d'eau
mais le vieux Cameron et sa fille.
102
00:11:41,748 --> 00:11:43,541
Je m'en fiche s'il y en a 50.
103
00:11:44,709 --> 00:11:48,296
Cameron ne m'éloigne pas
de cette eau, plus.
104
00:11:49,255 --> 00:11:50,131
Si longtemps.
105
00:12:00,016 --> 00:12:00,975
[pas]
106
00:12:01,142 --> 00:12:02,060
Écoutez.
107
00:12:03,269 --> 00:12:04,354
Ca c'était quoi?
108
00:12:06,314 --> 00:12:07,440
Quelqu'un à pied.
109
00:12:20,119 --> 00:12:21,371
[Jeff] Reste où tu es.
110
00:12:29,587 --> 00:12:30,797
Que veux-tu ici ?
111
00:12:33,174 --> 00:12:35,677
Eau. Je peux en utiliser.
112
00:12:37,595 --> 00:12:39,222
Je m'appelle Rance Brett.
113
00:12:39,889 --> 00:12:42,809
J'ai dû tirer sur mon cheval aujourd'hui.
Trou pour chien de prairie.
114
00:12:42,976 --> 00:12:45,144
C'est la première eau que je vois depuis.
115
00:12:46,104 --> 00:12:47,480
Je ne connais pas ce pays.
116
00:12:49,649 --> 00:12:53,194
Vous ne connaissez pas Cash Holbrook
ni l'un ni l'autre, je suppose ?
117
00:12:54,362 --> 00:12:55,280
OMS?
118
00:13:00,076 --> 00:13:01,244
Allez-y, faites le plein.
119
00:13:02,787 --> 00:13:03,997
Merci, monsieur.
120
00:13:42,994 --> 00:13:43,911
Bien?
121
00:13:49,375 --> 00:13:52,628
Qui est-ce, euh, Holbrook
dont tu parlais ?
122
00:13:52,795 --> 00:13:54,922
Vous n'avez jamais entendu parler de lui, je suppose.
123
00:13:56,174 --> 00:13:58,009
Mademoiselle, je viens du Montana,
124
00:13:59,093 --> 00:14:01,304
et je me dirige vers le Nouveau-Mexique.
125
00:14:02,513 --> 00:14:04,724
Comment t'appelais-tu dans le Montana ?
126
00:14:11,981 --> 00:14:14,650
Brett. Pareil qu'ici.
127
00:14:15,651 --> 00:14:17,612
Et je me dirige vers le Nouveau-Mexique.
128
00:14:20,865 --> 00:14:22,533
Au moins je l'étais.
129
00:14:24,243 --> 00:14:25,787
Alors que j'avais un cheval.
130
00:14:30,375 --> 00:14:32,835
On dirait que j'ai fait un pas
dans quelque chose ici, monsieur.
131
00:14:34,003 --> 00:14:36,381
Peut-être que tu t'en soucierais
pour m'éclairer de quoi.
132
00:14:37,965 --> 00:14:40,927
Je m'appelle Cameron. Jeff Cameron.
133
00:14:42,178 --> 00:14:43,679
Ma fille, Mary Ellen.
134
00:14:44,305 --> 00:14:46,265
Je suis honoré de vous connaître, Mlle Cameron.
135
00:14:48,726 --> 00:14:50,186
C'est ici que je vis.
136
00:14:51,104 --> 00:14:54,065
Le seul point d'eau
entre le champ de tir et le chemin de fer.
137
00:14:54,857 --> 00:14:58,486
Les vachers ont de l'eau ici
en route vers les enclos de chargement.
138
00:14:58,653 --> 00:14:59,946
Tous sauf un.
139
00:15:01,781 --> 00:15:03,574
C'est le gars d'Holbrook ?
140
00:15:05,952 --> 00:15:06,869
Ouais.
141
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Je lui fais faire un long chemin pour trouver de l'eau.
142
00:15:11,416 --> 00:15:15,253
Vingt-sept milles à travers le désert,
perdre du boeuf à chaque kilomètre.
143
00:15:16,796 --> 00:15:17,755
Pourquoi?
144
00:15:21,801 --> 00:15:22,718
Vous avez une correspondance ?
145
00:15:26,305 --> 00:15:28,182
[les vaches meuglent]
146
00:15:34,021 --> 00:15:38,317
Quand ils sentent cette eau,
ils vont grand pour une leçon.
147
00:15:38,484 --> 00:15:40,611
Le feu et le soufre ne les arrêteront pas.
148
00:15:40,778 --> 00:15:42,697
Jeff Cameron non plus.
149
00:15:43,406 --> 00:15:45,575
Je me suis marié et je me suis installé ici.
150
00:15:45,741 --> 00:15:47,493
Il a continué à me persécuter.
151
00:15:48,619 --> 00:15:51,038
Eh bien, ce n'était pas un mois après la mort de sa mère,
152
00:15:51,205 --> 00:15:53,249
il a essayé de me pousser à vendre.
153
00:15:54,542 --> 00:15:56,335
Tout a commencé ici,
154
00:15:56,502 --> 00:15:59,630
et ça risque de se terminer ici,
ce soir.
155
00:16:03,926 --> 00:16:06,471
- Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire ça.
156
00:16:09,432 --> 00:16:10,933
Mademoiselle, avez-vous l'intention de viser ?
157
00:16:11,100 --> 00:16:13,811
Je le ferai si un Holbrook franchit notre ligne.
158
00:16:16,147 --> 00:16:17,773
Eh bien, les chances ne sont pas avec vous.
159
00:16:19,734 --> 00:16:23,696
Peut-être que ça les améliorerait un peu si je
pourrait proposer de venir avec vous, les amis.
160
00:16:25,781 --> 00:16:27,158
Merci quand même.
161
00:16:28,117 --> 00:16:29,327
Eh bien, disons-le de cette façon :
162
00:16:30,036 --> 00:16:33,956
Peut-être que je pourrais trouver une solution ici
assez longtemps pour m'acheter un cheval.
163
00:16:36,709 --> 00:16:38,211
Ça commence ce soir.
164
00:16:40,630 --> 00:16:42,089
[des animaux hululent]
165
00:16:45,468 --> 00:16:46,552
Ils arrivent.
166
00:16:48,596 --> 00:16:51,390
Jetez une selle sur l'un de ces chevaux.
Nous irons à leur rencontre.
167
00:16:52,808 --> 00:16:53,809
Suffisant.
168
00:16:54,602 --> 00:16:56,395
Ils n'entreront pas ici ce soir.
169
00:16:59,774 --> 00:17:01,651
[les vaches meuglent]
170
00:17:05,988 --> 00:17:08,074
Ils deviennent très inquiets.
171
00:17:08,241 --> 00:17:10,159
Ils risquent de commencer d'une minute à l'autre.
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,293
[les meuglements continuent]
173
00:17:23,256 --> 00:17:24,590
[meuglement lointain]
174
00:17:32,473 --> 00:17:34,267
Nous allons les affronter ici.
175
00:17:34,433 --> 00:17:36,352
Mary Ellen, mets-toi derrière ces rochers.
176
00:17:36,519 --> 00:17:38,646
Brett, tu vas tenir le coup
de l'autre côté de ce lavage.
177
00:17:38,813 --> 00:17:40,273
Je vais rester ici.
178
00:17:57,707 --> 00:17:59,959
Ne prenez aucun risque avec vous-même, maintenant.
179
00:18:12,054 --> 00:18:13,514
Et voilà !
180
00:18:19,061 --> 00:18:20,104
Waouh.
181
00:18:20,271 --> 00:18:22,189
[des hommes crient, tirent avec des armes]
182
00:18:27,028 --> 00:18:29,030
- C'est une bande de voleurs !
- Non, ce n'est pas le cas.
183
00:18:29,196 --> 00:18:30,740
Cameron a des hommes pour l'aider.
184
00:18:31,741 --> 00:18:34,702
Ils bousculent le troupeau
loin du point d'eau !
185
00:18:35,911 --> 00:18:38,748
[houpé, les coups de feu continuent]
186
00:18:50,468 --> 00:18:52,011
Que s'est-il passé ?
187
00:18:52,178 --> 00:18:53,846
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
188
00:18:54,013 --> 00:18:55,931
Ce ne sont pas du tout le bétail de Holbrook.
189
00:18:56,557 --> 00:19:00,645
Mais Holbrook a des hommes qui épuisent leurs stocks
cela est conduit vers mon eau.
190
00:19:00,811 --> 00:19:02,605
Il essaie de me briser.
191
00:19:39,600 --> 00:19:41,727
Eh bien, ça aurait pu être pire.
192
00:19:41,894 --> 00:19:43,562
Nous n'avons perdu que quelques têtes.
193
00:19:45,731 --> 00:19:50,653
Jeff Cameron m'a déclaré la guerre
quand il a chassé leur bétail ce soir.
194
00:19:52,697 --> 00:19:55,199
Avant que ce soit fini,
Je vais le chasser du pays.
195
00:19:56,867 --> 00:19:59,412
Je me demande qui ces hommes l'aidaient.
196
00:20:00,579 --> 00:20:02,665
Je vais le découvrir aussi.
197
00:20:09,088 --> 00:20:12,007
- Et quand je le fais...
- [Bill] Allez-y doucement.
198
00:20:17,763 --> 00:20:20,141
J'ai chassé ce troupeau de là ce soir, papa.
199
00:20:28,065 --> 00:20:29,900
Vous avez chassé ce troupeau ?
200
00:20:35,072 --> 00:20:36,824
Que faut-il penser de tout cela, mon fils ?
201
00:20:36,991 --> 00:20:39,076
Je vais te le dire, papa.
202
00:20:39,243 --> 00:20:43,414
J'ai chassé ce bétail pour te garder
et Jeff Cameron de s'entre-tuer.
203
00:20:43,581 --> 00:20:44,457
Hmm.
204
00:20:46,792 --> 00:20:50,421
Et qui t'a nommé
être mon ange gardien ?
205
00:20:51,380 --> 00:20:53,549
Jeff et toi avez rompu à cause de moi, papa.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,303
Ce soir, quand je t'ai appris
allait s'emmêler, je devais l'arrêter.
207
00:20:57,470 --> 00:21:00,139
Ouais, et ridiculise-moi
juste devant lui,
208
00:21:00,306 --> 00:21:02,266
sans parler du bétail perdu.
209
00:21:02,850 --> 00:21:06,979
Papa, toi et Jeff avez partagé
votre dernier flapjack une fois.
210
00:21:08,105 --> 00:21:11,484
Depuis, tu as gaspillé
toutes ces années à se détester.
211
00:21:14,445 --> 00:21:15,780
Mais il n'est pas trop tard.
212
00:21:16,947 --> 00:21:18,657
J'ai quelque chose à te montrer.
213
00:21:25,456 --> 00:21:26,540
Tu vois ça ?
214
00:21:27,875 --> 00:21:28,793
Hmm.
215
00:21:30,836 --> 00:21:32,171
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
216
00:21:35,007 --> 00:21:36,050
Et ça ?
217
00:21:37,718 --> 00:21:39,595
C'est du minerai de tungstène.
218
00:21:40,387 --> 00:21:43,057
Il pourrait y avoir un peu d'or
et de l'argent dedans aussi.
219
00:21:43,682 --> 00:21:45,559
Mais c’est le tungstène qui compte.
220
00:21:46,602 --> 00:21:49,104
Et j'en ai localisé un riche gisement.
221
00:21:50,815 --> 00:21:52,149
Mais il y a un piège.
222
00:21:55,361 --> 00:21:57,029
Vers quoi conduis-tu ?
223
00:21:58,113 --> 00:22:02,159
Eh bien, l'homme qui possède la terre qui
c'est allumé, je ne sais même pas que c'est là.
224
00:22:02,326 --> 00:22:03,994
S'il le faisait, il ne pourrait pas l'exploiter.
225
00:22:04,912 --> 00:22:06,080
Il est fauché.
226
00:22:07,706 --> 00:22:10,376
Vous avez l'argent,
et je sais comment gérer une mine.
227
00:22:12,211 --> 00:22:13,254
Vous pouvez l'aider.
228
00:22:14,713 --> 00:22:16,674
Et il était autrefois ton ami.
229
00:22:18,050 --> 00:22:19,760
Maintenant, tu sais de qui je parle ?
230
00:22:22,638 --> 00:22:24,473
Vous voulez dire Jeff Cameron ?
231
00:22:24,640 --> 00:22:26,225
Jeff Cameron.
232
00:22:28,978 --> 00:22:30,604
Il a besoin de ton aide, papa.
233
00:22:31,522 --> 00:22:34,441
Il est vieux et il commence à être fatigué.
234
00:22:35,442 --> 00:22:37,444
Il cédera si vous le laissez faire.
235
00:22:40,614 --> 00:22:42,074
Ai-je bien entendu ?
236
00:22:43,158 --> 00:22:46,328
Tu veux que je me rattrape ?
237
00:22:47,454 --> 00:22:49,498
Je pense qu'il est temps que tu le fasses, papa.
238
00:22:56,964 --> 00:23:00,217
Je t'ai élevé seul et seul.
239
00:23:01,427 --> 00:23:05,055
Je t'ai envoyé à l'école des mines
alors que tu aurais dû frapper des vaches.
240
00:23:05,222 --> 00:23:06,098
Droite.
241
00:23:06,599 --> 00:23:11,478
Je te laisse toujours dire ton mot,
la plupart du temps, à votre manière.
242
00:23:12,605 --> 00:23:16,400
Mais je te verrai éternellement
dans le feu et le soufre
243
00:23:16,567 --> 00:23:21,322
avant de te laisser rester là
et dis-moi d'être l'ami de Jeff Cameron.
244
00:23:21,780 --> 00:23:25,159
Je ne te l'ai pas dit, papa. Je vous l'ai demandé.
245
00:23:30,372 --> 00:23:34,168
Un homme est certainement puni
pour ses erreurs.
246
00:23:35,753 --> 00:23:38,213
Quand je suis venu te chercher dans le désert,
247
00:23:38,839 --> 00:23:40,257
J'ai fait le mien.
248
00:23:40,424 --> 00:23:43,093
je ne sais pas quel genre
du sang que tu as en toi,
249
00:23:44,637 --> 00:23:46,639
mais je sais que ce n'est pas mon genre.
250
00:23:50,809 --> 00:23:52,770
Je vais vous dire bonne nuit à ce sujet.
251
00:23:54,980 --> 00:23:56,941
Et quand je me lève le matin,
252
00:23:59,735 --> 00:24:03,072
Je ne pense pas que tu ferais mieux d'être ici.
253
00:24:17,461 --> 00:24:18,587
Toi et Jeff...
254
00:24:19,838 --> 00:24:23,008
avez passé la moitié de votre vie
construire un mur qui vous sépare...
255
00:24:24,343 --> 00:24:26,220
alors que vous auriez dû être amis.
256
00:24:27,846 --> 00:24:30,808
Mais un jour, je le décomposerai.
257
00:24:33,560 --> 00:24:36,188
Au revoir... Papa.
258
00:25:05,217 --> 00:25:06,510
[cheval approchant]
259
00:25:07,970 --> 00:25:08,887
Waouh.
260
00:25:21,650 --> 00:25:22,735
Waouh.
261
00:25:26,363 --> 00:25:27,865
Après-midi, Miss Mary.
262
00:25:28,032 --> 00:25:30,451
Restez où vous êtes, Bill Holbrook.
263
00:25:32,786 --> 00:25:35,956
Ton père est là ?
J'aimerais lui parler.
264
00:25:36,123 --> 00:25:39,793
Tu dois avoir envie d'ennuis pour venir ici
après ce que tu as fait hier soir.
265
00:25:41,503 --> 00:25:42,671
La nuit dernière?
266
00:25:42,838 --> 00:25:44,548
N'essayez pas de l'effronter.
267
00:25:44,715 --> 00:25:47,468
Je t'ai vu toi et tes mains
chassez-les du bétail.
268
00:25:47,634 --> 00:25:51,180
Vous devez être très fier de vous,
nous enlevant notre vie.
269
00:25:55,851 --> 00:25:57,811
Si tu veux bien m'excuser maintenant,
Je vais aller parler à ton père.
270
00:25:57,978 --> 00:25:58,729
[fusil à pompe]
271
00:25:58,896 --> 00:26:00,814
Vous ne mettrez pas les pieds sur nos terres.
272
00:26:06,612 --> 00:26:08,614
Je vais prendre soin de lui, Mary Ellen.
273
00:26:09,281 --> 00:26:11,366
Vous roulez dessus
et mettez la main sur Rance Brett.
274
00:26:11,909 --> 00:26:13,911
Il est en train d'attacher un nouveau fil à l'écart.
275
00:26:19,458 --> 00:26:20,667
Que faites-vous ici?
276
00:26:22,753 --> 00:26:25,380
Monsieur Cameron,
J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
277
00:26:25,547 --> 00:26:27,382
Je n'ai rien à te dire.
278
00:26:28,425 --> 00:26:31,178
Vous aurez
quand tu auras entendu ce que j'ai à dire.
279
00:26:31,345 --> 00:26:33,472
Vos menaces ne me dérangent pas du tout.
280
00:26:34,848 --> 00:26:36,141
Entrez.
281
00:26:49,196 --> 00:26:53,826
Maintenant, parle,
et parle très prudemment.
282
00:27:08,423 --> 00:27:11,301
Salut! Marie Ellen !
283
00:27:11,468 --> 00:27:12,845
Bonjour, Tonopah!
284
00:27:13,804 --> 00:27:15,889
Hé! Allez, Héliotrope.
285
00:27:16,056 --> 00:27:17,850
Voyez qui vous attend.
286
00:27:18,016 --> 00:27:20,727
Regarde qui attend de te voir, bon sang.
Allez.
287
00:27:24,064 --> 00:27:28,277
Eh bien, Mary Ellen.
Eh bien, tu deviens plus jolie chaque jour.
288
00:27:28,443 --> 00:27:29,820
Comment va le vieil Héliotrope ?
289
00:27:29,987 --> 00:27:31,613
Oh, plus paresseux que diable.
290
00:27:31,780 --> 00:27:33,365
Où es-tu depuis ce temps, Tonopah ?
291
00:27:33,532 --> 00:27:35,450
Bassin de tornade. Ouf.
292
00:27:35,617 --> 00:27:38,412
Mon Dieu, j'ai presque séché
et emporté.
293
00:27:38,579 --> 00:27:40,164
Où tu t'enfuis ?
294
00:27:40,330 --> 00:27:44,042
Oh, papa a ce Bill Holbrook à l'intérieur,
et je vais y aller et...
295
00:27:44,209 --> 00:27:45,586
- Bill Holbrook ?
- Ouais.
296
00:27:45,752 --> 00:27:47,337
Oh, c'est foutu.
297
00:27:47,504 --> 00:27:49,756
Je savais que j'avais des nouvelles pour toi.
298
00:27:49,923 --> 00:27:51,925
Hé, écoute. Écoutez ça.
299
00:27:52,092 --> 00:27:54,011
Je suis passé chez Holbrook ce matin,
300
00:27:54,178 --> 00:27:58,140
et, euh, il n'y a pas eu de chahut
comme ça par ici
301
00:27:58,307 --> 00:27:59,683
comme ils l'avaient fait depuis des années,
302
00:27:59,850 --> 00:28:02,269
et je suis monté et je...
303
00:28:02,436 --> 00:28:06,815
Si tu... Euh, c'est fini, peut-être que je ferais mieux
commence par le début, hein ?
304
00:28:06,982 --> 00:28:08,150
Ouais. Eh bien...
305
00:28:11,403 --> 00:28:13,906
Sur mes terres,
et il faut mon eau pour l'exploiter.
306
00:28:15,157 --> 00:28:16,200
C'est exact.
307
00:28:19,453 --> 00:28:20,454
Eh bien...
308
00:28:22,456 --> 00:28:24,541
J'ai vécu seul pendant de nombreuses années.
309
00:28:27,211 --> 00:28:29,880
Et je ne prends pas de Holbrook
pour un partenaire pour l'instant.
310
00:28:33,634 --> 00:28:36,470
Si tu peux emprunter de l'argent
à la banque pour extraire ces trucs,
311
00:28:36,637 --> 00:28:37,679
moi aussi.
312
00:28:38,972 --> 00:28:40,515
Oui, tu peux, Jeff.
313
00:28:43,769 --> 00:28:44,937
Dis...
314
00:28:46,480 --> 00:28:48,273
comment se fait-il que tu doives emprunter de l'argent ?
315
00:28:52,903 --> 00:28:54,947
Avez-vous combattu avec Cash Holbrook ?
316
00:28:57,241 --> 00:29:00,452
Avec du cash ? Après ce qu'il a fait pour moi ?
317
00:29:05,374 --> 00:29:07,834
Non, mais il s'est battu avec toi.
318
00:29:08,669 --> 00:29:09,670
N'est-ce pas ça ?
319
00:29:13,507 --> 00:29:14,549
Je le savais.
320
00:29:15,801 --> 00:29:18,303
Cash n'aurait pas de camion avec moi.
321
00:29:18,470 --> 00:29:19,930
Pas plus que je ne le ferais avec lui.
322
00:29:21,848 --> 00:29:25,310
Mais il est en désaccord avec toi...
là-dessus.
323
00:29:27,813 --> 00:29:31,942
Jeff, Cash pense qu'il a raison
en te haïssant.
324
00:29:33,402 --> 00:29:36,571
Exactement comme tu le penses
tu as raison de le détester.
325
00:29:38,282 --> 00:29:40,033
Mais vous avez tous les deux complètement tort.
326
00:29:41,618 --> 00:29:45,372
Je lui ai dit ça. Maintenant je vous le dis.
327
00:29:46,248 --> 00:29:48,500
Et un jour
Je vais vous le faire croire tous les deux.
328
00:29:48,667 --> 00:29:50,961
Jamais. N'essayez pas.
329
00:29:51,503 --> 00:29:53,755
- Je ne m'arrêterai jamais.
- Cela pourrait aussi bien.
330
00:29:54,298 --> 00:29:56,883
Ce truc peut rester dans le sol
jusqu'au jour du jugement
331
00:29:57,050 --> 00:29:58,885
avant d'avoir affaire à un Holbrook.
332
00:30:03,265 --> 00:30:04,308
Eh bien...
333
00:30:06,643 --> 00:30:08,103
C'est ce que je suis.
334
00:30:10,605 --> 00:30:11,565
Attendez.
335
00:30:12,899 --> 00:30:14,651
Par l'éternel, ce n'est pas votre cas.
336
00:30:16,862 --> 00:30:19,573
Vous êtes un Cameron de droit. Je vous ai trouvé.
337
00:30:20,449 --> 00:30:25,120
Tu m'as fait remarquer que j'étais ton père
ici même, à ce point d'eau, il y a des années.
338
00:30:26,330 --> 00:30:28,081
- Vraiment, Jeff ?
- Vous l'avez certainement fait.
339
00:30:28,832 --> 00:30:30,834
Et je savais que je te récupérerais un jour.
340
00:30:32,878 --> 00:30:34,254
Votre place est ici.
341
00:30:36,757 --> 00:30:38,550
Je vais me joindre à toi, Bill.
342
00:30:38,717 --> 00:30:40,510
Je... je veux dire Dan.
343
00:30:41,928 --> 00:30:45,223
De l'eau et tout. Donne-moi ce truc.
344
00:30:45,390 --> 00:30:46,892
Alors, tu vois, Mary Ellen,
345
00:30:47,059 --> 00:30:49,936
en faisant ce qu'il a permis
j'avais raison à propos du bétail,
346
00:30:50,103 --> 00:30:53,106
il a énervé Cash Holbrook
à le jeter hors de la maison.
347
00:31:05,077 --> 00:31:09,247
Eh bien, je dois être en ville quelques jours,
mais nous commencerons les travaux dans environ une semaine.
348
00:31:09,414 --> 00:31:13,418
Quand Cash Holbrook entend parler de ça,
il devra être attaché.
349
00:31:13,585 --> 00:31:14,878
[rires]
350
00:31:18,256 --> 00:31:19,216
[siffle]
351
00:31:25,055 --> 00:31:26,390
Viens ici.
352
00:31:31,853 --> 00:31:34,648
- On se voit dans environ une semaine.
- Bonne chance.
353
00:31:37,651 --> 00:31:41,071
Eh bien, Jeff, c'est foutu,
Je suis content de te voir. Comment vas-tu ?
354
00:31:41,238 --> 00:31:42,447
Bonjour Tonopah.
355
00:31:42,614 --> 00:31:46,368
Dis, Bill Holbrook, euh, était ici,
356
00:31:46,535 --> 00:31:48,662
et toi et lui sembliez
pour être plutôt amical, n'est-ce pas ?
357
00:31:48,829 --> 00:31:50,539
- Vous pariez que nous sommes amicaux.
- Ouais.
358
00:31:50,705 --> 00:31:53,250
Dis, as-tu entendu parler de ce qui s'est passé
entre lui et Cash ?
359
00:31:53,417 --> 00:31:55,460
- Oui, j'ai entendu...
- Ils ont eu un terrible chahut.
360
00:31:55,627 --> 00:31:56,378
Oui, je...
361
00:31:56,545 --> 00:31:57,963
Cash a jeté son propre fils hors de la maison.
362
00:31:58,130 --> 00:31:59,714
Son propre garçon, remarquez.
363
00:31:59,881 --> 00:32:01,591
- Que veux-tu dire?
- Quoi?
364
00:32:01,758 --> 00:32:03,593
Que veux-tu dire, son propre garçon ?
365
00:32:03,760 --> 00:32:05,220
C'est mon garçon.
366
00:32:05,387 --> 00:32:08,056
[balbutiant]
Votre... Comment pourriez-vous... Voudriez-vous...
367
00:32:08,223 --> 00:32:10,767
- C'est mon garçon maintenant.
-[gémissements]
368
00:32:28,452 --> 00:32:30,871
J'ai quelque chose à te dire.
369
00:32:31,037 --> 00:32:32,664
Je n'ai aucune utilité pour toi'
370
00:32:32,831 --> 00:32:35,709
et j'ai été élevé dans la haine
tout ce qui porte votre marque.
371
00:32:36,293 --> 00:32:40,005
Mais je dois te le dire
ça, eh bien, je suis désolé pour ce que j'ai dit.
372
00:32:40,172 --> 00:32:43,049
Je ne savais pas alors pourquoi tu courais
ce bétail est parti hier soir.
373
00:32:44,259 --> 00:32:46,803
C'est vraiment gentil de ta part de dire ça,
Mademoiselle Marie.
374
00:32:47,429 --> 00:32:51,975
Tu sais, tu m'as mis un peu mal à l'aise
avec ce Winchester.
375
00:32:52,142 --> 00:32:54,144
De quoi as-tu parlé à papa ?
376
00:32:54,769 --> 00:32:56,855
Beaucoup de choses.
377
00:33:17,375 --> 00:33:20,879
Alors, tu vois, toi et ton père aurez
plus d'argent que vous n'en aurez jamais besoin.
378
00:33:21,463 --> 00:33:24,174
Tu peux avoir toutes les choses
tu as toujours voulu,
379
00:33:24,341 --> 00:33:26,551
tout ce que tu aurais dû avoir.
380
00:33:26,718 --> 00:33:31,473
Oh, ça... ça ne semble pas possible
quelque chose d'aussi merveilleux pourrait nous arriver.
381
00:33:32,349 --> 00:33:34,017
[Bill] Ça a toujours été là-bas'
382
00:33:34,559 --> 00:33:36,770
mais je suis content d'être le seul
qui l'a trouvé pour vous.
383
00:33:36,937 --> 00:33:41,399
[Mary Ellen] Hmm. Tu sais,
le désert a tellement pris à papa.
384
00:33:42,234 --> 00:33:45,445
Eh bien, cela ne semble pas possible
il est sur le point de tout rembourser.
385
00:33:45,946 --> 00:33:49,032
Je suis encore plus heureuse pour lui que pour moi.
386
00:33:51,159 --> 00:33:54,746
Marie Ellen,
regardez là-bas à travers le désert.
387
00:33:56,665 --> 00:33:58,333
Pour autant que vous puissiez voir.
388
00:33:59,834 --> 00:34:01,670
Là-bas, au loin.
389
00:34:02,796 --> 00:34:05,632
Voyez-vous ces grands pinacles solitaires ?
390
00:34:08,260 --> 00:34:09,886
Quand j'étais un petit garçon,
391
00:34:10,804 --> 00:34:14,558
J'avais l'habitude de m'allonger là-bas le soir,
regarder les ombres passer sur eux.
392
00:34:15,809 --> 00:34:18,603
J'imaginais
c'étaient toutes sortes de choses.
393
00:34:19,813 --> 00:34:22,315
- Combats de dragons.
- Hmm.
394
00:34:22,482 --> 00:34:24,568
Des géants allongés là, dormant.
395
00:34:25,277 --> 00:34:26,861
Et de très gros monstres
396
00:34:27,028 --> 00:34:29,155
ça pourrait descendre après la tombée de la nuit
et prends-moi.
397
00:34:29,322 --> 00:34:32,659
Je sais. Je pensais ça aussi.
398
00:34:33,076 --> 00:34:34,619
Pourtant, vous vous en êtes remis.
399
00:34:35,036 --> 00:34:37,372
Au-dessus? Pourquoi, bien sûr.
400
00:34:37,539 --> 00:34:39,624
Dès que j'ai su ce qu'ils étaient vraiment...
401
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
juste de gros rochers.
402
00:34:41,793 --> 00:34:44,713
Mais avant ça, tu étais un peu
tu en as peur, n'est-ce pas ?
403
00:34:45,171 --> 00:34:46,298
Oui, je l'étais.
404
00:34:48,216 --> 00:34:50,719
Eh bien, c'est comme ça avec les gens.
405
00:34:52,262 --> 00:34:55,765
Maintenant, au loin
de toi ou du mien,
406
00:34:56,766 --> 00:34:59,728
il y a un homme terrible
appelé Cash Holbrook.
407
00:35:01,479 --> 00:35:04,232
Pour toi, il en a été un
de ces horribles monstres
408
00:35:04,399 --> 00:35:05,942
que tu imaginais.
409
00:35:08,194 --> 00:35:12,157
Mais j'ai été près de lui
en plein jour,
410
00:35:13,575 --> 00:35:17,120
et pour moi, c'est un homme gentil
411
00:35:18,163 --> 00:35:19,539
et très bien.
412
00:35:21,333 --> 00:35:26,671
Je n'ai jamais demandé à quelqu'un de faire des choses
c'était assez clair pour moi auparavant.
413
00:35:27,297 --> 00:35:32,260
Hmm. Penserais-tu que j'étais un peu fou
si je te demandais de me pardonner
414
00:35:32,427 --> 00:35:35,180
pour les pensées que j'ai eues
à propos de toi toutes ces années ?
415
00:35:37,932 --> 00:35:39,934
Je ne peux pas faire ça, Mary Ellen.
416
00:35:41,436 --> 00:35:43,313
Il n'y a rien à pardonner.
417
00:35:44,648 --> 00:35:46,775
J'espère qu'il n'y en aura jamais.
418
00:36:10,256 --> 00:36:11,758
[claquement]
419
00:36:27,565 --> 00:36:29,401
[claquement]
420
00:36:35,448 --> 00:36:37,283
[bavardage qui se chevauche]
421
00:36:40,453 --> 00:36:42,622
[l'homme crie indistinctement]
422
00:36:48,586 --> 00:36:50,004
[le bavardage continue]
423
00:36:52,674 --> 00:36:55,093
Eh bien, nous l'avons fait, nous l'avons fait.
424
00:36:55,260 --> 00:36:56,845
Là, elle est assise.
425
00:36:57,011 --> 00:37:01,141
Le premier chargement prêt à rouler,
et c'est pile à l'heure.
426
00:37:01,307 --> 00:37:04,602
Et ce n'est pas trop tôt.
Tu sais quelque chose, Jeff ?
427
00:37:04,769 --> 00:37:08,022
Les banques ont une très drôle d’habitude
de vouloir leur argent à temps.
428
00:37:08,189 --> 00:37:10,150
Et ils réaliseront leur souhait demain.
429
00:37:10,316 --> 00:37:13,403
Et à partir de là, ces wagons
continuera à rouler.
430
00:37:13,570 --> 00:37:16,072
Et la mine paiera sa place. [rires]
431
00:37:16,239 --> 00:37:20,285
Je suppose que je suis tout prêt. Les chariots
on est sur le point de commencer, je suppose, hein ?
432
00:37:20,452 --> 00:37:21,995
Tu n'es pas désolé d'y aller,
mais, n'est-ce pas ?
433
00:37:22,162 --> 00:37:24,664
Bien sûr que non.
Mary Ellen a toujours voulu aller à l'école.
434
00:37:24,831 --> 00:37:26,082
N'est-ce pas, Mary Ellen ?
435
00:37:26,249 --> 00:37:31,087
Oui, mais ça va paraître un peu solitaire
être loin de vous tous.
436
00:37:31,254 --> 00:37:34,799
Merde, ce ne sera pas le moment
avant les vacances.
437
00:37:34,966 --> 00:37:36,885
[rires] Non, monsieur.
438
00:37:37,051 --> 00:37:38,094
Allez.
439
00:37:38,970 --> 00:37:40,388
Dis, qu'est-ce que...
440
00:37:41,306 --> 00:37:42,599
qu'est-ce qu'il y a en toi ?
441
00:37:42,766 --> 00:37:45,435
Ami... Pourquoi... Pourquoi n'es-tu pas
là-bas avec les gens ?
442
00:37:47,395 --> 00:37:48,396
Pourquoi?
443
00:37:49,147 --> 00:37:52,776
Eh bien, pour dire au revoir à Mary Ellen.
444
00:37:56,321 --> 00:37:59,407
Je travaille seulement ici. J'ai préparé les équipes.
445
00:37:59,574 --> 00:38:03,495
Je suppose que ça me laisse sortir,
en ce qui la concerne.
446
00:38:03,953 --> 00:38:07,749
Eh bien, je sais, mais c'est foutu,
elle s'en va.
447
00:38:07,916 --> 00:38:09,876
Elle va à l'école.
448
00:38:10,877 --> 00:38:12,587
- Ouais, je sais.
- Ouais.
449
00:38:12,754 --> 00:38:13,922
Excellente idée.
450
00:38:14,547 --> 00:38:16,800
Il a fallu Bill Holbrook pour y réfléchir.
451
00:38:18,343 --> 00:38:20,220
Hein ? Quoi?
452
00:38:21,346 --> 00:38:23,515
Cette fille seule en ville.
453
00:38:24,182 --> 00:38:27,268
Oh, elle va vivre avec la vieille dame Gilroy.
454
00:38:27,435 --> 00:38:28,895
Elle ne sera pas seule.
455
00:38:29,729 --> 00:38:34,567
Et Bill Holbrook devra être
J'arrive en ville toutes les semaines ou deux.
456
00:38:35,693 --> 00:38:36,653
Ouais?
457
00:38:38,071 --> 00:38:41,074
- Ce sera génial.
- Vous pariez que c'est sergé.
458
00:38:44,369 --> 00:38:47,705
Rien de tout ça, maintenant, ou je vais frapper
la lumière du jour hors de vous.
459
00:39:03,179 --> 00:39:04,806
Aide-la là, Carson.
460
00:39:08,434 --> 00:39:11,980
je vais lancer
c'est ici "pe-rade", c'est vrai.
461
00:39:12,146 --> 00:39:17,026
je vais casser une bouteille
du vrai vieux maïs directement sur son nez.
462
00:39:17,193 --> 00:39:18,152
Allez.
463
00:39:22,991 --> 00:39:28,872
♪ Et ne m'enterre pas dans la prairie solitaire ♪
464
00:39:29,038 --> 00:39:32,333
♪ Où les coyotes sauvages... ♪
465
00:39:32,834 --> 00:39:35,044
Ah. Ah, Rancé ?
466
00:39:42,468 --> 00:39:45,638
[chantant ivre]
467
00:39:45,805 --> 00:39:50,351
Hé, attendez, tout le monde. Écouter.
468
00:39:50,518 --> 00:39:55,565
Quand ils lancent une pierre angulaire,
ils le baptisent.
469
00:39:55,732 --> 00:39:58,985
Euh, comme quand ils baptisent un navire,
470
00:39:59,152 --> 00:40:02,322
ils lancent une pierre angulaire, tu comprends ?
471
00:40:02,488 --> 00:40:08,286
Eh bien, euh, pareil que...
comme on baptise une mine.
472
00:40:08,453 --> 00:40:10,079
Et c'est tout.
473
00:40:10,246 --> 00:40:14,375
Maintenant je vais baptiser
le... je vais Chris...
474
00:40:14,542 --> 00:40:18,504
Je vais... Ohh. Hé. Ohh.
475
00:40:19,255 --> 00:40:22,175
Oh, putain, je te baptise.
476
00:40:22,342 --> 00:40:23,885
[tous rient]
477
00:40:28,097 --> 00:40:30,058
[le rire continue]
478
00:40:35,647 --> 00:40:36,898
Au revoir, Rancé.
479
00:40:43,363 --> 00:40:44,906
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
480
00:40:47,617 --> 00:40:48,868
Rien.
481
00:40:49,494 --> 00:40:50,954
[homme] Tout est prêt, patron.
482
00:40:51,120 --> 00:40:52,705
Très bien, laisse-la partir.
483
00:40:54,374 --> 00:40:57,335
- Au revoir, Mary Ellen.
- Au revoir, Bill.
484
00:40:57,502 --> 00:40:59,671
Tu viendras me voir bientôt,
n'est-ce pas, Bill ?
485
00:40:59,837 --> 00:41:01,172
Qu'en penses-tu?
486
00:41:03,257 --> 00:41:04,968
- Au revoir.
- Au revoir.
487
00:41:07,220 --> 00:41:09,055
[bavarder]
488
00:41:09,222 --> 00:41:11,182
[applaudissements]
489
00:41:22,276 --> 00:41:26,072
Ah, Bill ? Prends bien soin de papa !
490
00:41:26,781 --> 00:41:28,783
Je le mettrai au lit tous les soirs !
491
00:41:33,871 --> 00:41:36,374
[chauffeur criant]
492
00:41:57,812 --> 00:41:59,230
-[le fouet craque]
- Obtenez!
493
00:42:03,693 --> 00:42:05,945
Il y a Cash Holbrook.
494
00:42:06,112 --> 00:42:08,114
Est-ce sa terre que nous traversons ?
495
00:42:08,281 --> 00:42:11,409
Ouais. Des deux côtés de nous,
d'ici au canyon.
496
00:42:11,576 --> 00:42:13,369
Et vous obtenez ! Obtenir!
497
00:42:15,455 --> 00:42:17,165
Allez-y. Obtenir.
498
00:42:18,499 --> 00:42:20,334
Allez-y.
499
00:42:20,918 --> 00:42:25,506
Eh bien, on dirait que le garçon et Cameron
ça allait plutôt bien.
500
00:42:27,717 --> 00:42:28,801
Vous le pensez ?
501
00:42:32,096 --> 00:42:32,930
Allez.
502
00:43:29,362 --> 00:43:30,279
Allez.
503
00:43:42,416 --> 00:43:44,418
Obtenir! Obtenir!
504
00:43:45,628 --> 00:43:47,296
Allez. Obtenir!
505
00:43:47,463 --> 00:43:51,217
Là, regarde. Il y a quelqu'un sur la crête.
506
00:43:51,384 --> 00:43:54,762
Oh, juste quelques vachers
j'arrive hors de portée, c'est tout.
507
00:43:54,929 --> 00:43:56,931
Pourquoi n'utilisent-ils pas la route, je me demande ?
508
00:43:57,098 --> 00:43:59,183
Oh, ils ne sont pas assez civilisés.
509
00:44:09,193 --> 00:44:12,363
Denver, regarde. Les voilà à nouveau.
510
00:44:12,530 --> 00:44:14,532
Ne vous inquiétez pas, maintenant.
511
00:44:59,911 --> 00:45:01,579
[sifflant, criant]
512
00:45:13,299 --> 00:45:15,009
[l'homme fredonne]
513
00:45:19,013 --> 00:45:20,514
Hé.
514
00:45:21,474 --> 00:45:23,309
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?
515
00:45:23,476 --> 00:45:24,894
- Tu es blessé, mon garçon ?
- [homme] Non, madame.
516
00:45:25,061 --> 00:45:27,104
Mais il nous manque sept tonnes de minerai
517
00:45:27,271 --> 00:45:29,774
et deux wagons
et pas mal de puissance mulet cependant.
518
00:45:29,941 --> 00:45:31,442
Où sont-ils arrivés ? Qui était-ce ?
519
00:45:32,151 --> 00:45:34,946
Nous étions plutôt occupés.
Nous n'avons pas arrêté de demander.
520
00:45:35,112 --> 00:45:38,658
Ne vous disputez pas à ce sujet.
Nous voulons sortir Mary Ellen d'ici.
521
00:45:38,824 --> 00:45:40,034
Allez, les gars. Montez à bord.
522
00:45:40,201 --> 00:45:43,371
Sortons d'ici. Allez.
Facilitez-vous les choses, maintenant.
523
00:45:43,537 --> 00:45:44,914
Continuez en ville.
524
00:45:45,081 --> 00:45:47,041
Je vais le ramener à la mienne
et dis-le à Bill.
525
00:45:47,208 --> 00:45:49,794
Obtenir! Obtenir! Obtenir! Obtenir!
526
00:46:07,436 --> 00:46:09,480
- Quoi?
- Eh bien, c'est Tex.
527
00:46:09,647 --> 00:46:12,233
Que se passe-t-il ici ? Allons voir.
528
00:46:13,067 --> 00:46:14,193
Ce qui s'est passé?
529
00:46:15,027 --> 00:46:17,446
Facile, patron. Attends une minute.
530
00:46:18,489 --> 00:46:21,117
- Qu'est-ce qu'il y a, Doyle ?
- Quelqu'un l'a branché.
531
00:46:22,785 --> 00:46:24,537
Que s'est-il passé, Tex ? Êtes-vous gravement blessé ?
532
00:46:24,704 --> 00:46:27,915
Ils... Ils nous ont mis au bord.
533
00:46:36,299 --> 00:46:38,342
Tu es sûr qu'elle va bien ?
534
00:46:38,509 --> 00:46:41,762
Oui. J'ai réussi. En ville maintenant.
535
00:46:43,180 --> 00:46:45,057
Les garçons, emmenez-le vite chez moi.
536
00:46:46,600 --> 00:46:49,895
Doyle, sortez vos deux équipes.
Nous allons commencer le chargement.
537
00:46:50,313 --> 00:46:52,565
Brett, je dois avoir
deux wagons et un char.
538
00:46:52,732 --> 00:46:54,233
- Mettez-leur des mules.
- D'accord.
539
00:46:54,400 --> 00:46:58,070
Et écoute, mille dollars pour le
quart de travail qui charge leur wagon en premier.
540
00:46:58,237 --> 00:47:00,197
[tous applaudissent]
541
00:47:00,364 --> 00:47:02,575
[bavarder]
542
00:47:02,742 --> 00:47:04,076
Apportez quelques torches.
543
00:47:04,243 --> 00:47:06,370
Avez-vous vu quelque chose de Cash Holbrook ?
544
00:47:06,537 --> 00:47:09,915
Ouais. Il l'a dépassé, certains de ses hommes.
545
00:47:10,541 --> 00:47:12,918
En traversant, il se trouve au nord 160.
546
00:47:13,919 --> 00:47:15,296
Je le savais.
547
00:47:21,886 --> 00:47:23,429
Cash Holbrook a fait ça.
548
00:47:25,806 --> 00:47:28,309
Il n'y avait plus d'argent liquide
à voir avec ça que moi.
549
00:47:28,476 --> 00:47:29,852
Personne d'autre que lui ne le ferait jamais...
550
00:47:30,019 --> 00:47:32,438
Ça suffit, Jeff. Vous avez tort.
551
00:47:32,605 --> 00:47:35,441
Nous devons obtenir sept tonnes de minerai
dans ce chemin de fer le matin,
552
00:47:35,608 --> 00:47:38,277
ou la banque sera dans le secteur minier
à notre place.
553
00:47:39,737 --> 00:47:41,530
Et je vais conduire.
554
00:47:46,744 --> 00:47:48,454
Est-ce qu'il est gravement blessé, Charlie ?
555
00:47:48,621 --> 00:47:50,831
Je me suis juste un peu froissé, Bill.
556
00:47:50,998 --> 00:47:52,500
Oh, tout ira bien.
557
00:47:53,751 --> 00:47:55,086
Vas-y doucement, mon garçon.
558
00:48:00,758 --> 00:48:01,842
Je vais avec toi.
559
00:48:02,009 --> 00:48:05,721
Si Cash Holbrook pense qu'il peut s'en sortir
avec quelque chose comme ça, je...
560
00:48:05,888 --> 00:48:08,391
Tu vas rester ici au travail.
561
00:48:08,557 --> 00:48:10,518
Et je vais vous dire autre chose.
562
00:48:10,684 --> 00:48:12,353
Je passe à travers.
563
00:48:13,687 --> 00:48:17,316
Personne ne m'arrêtera.
Comprenez-vous cela ?
564
00:48:17,817 --> 00:48:19,193
Personne.
565
00:48:26,617 --> 00:48:27,910
[homme] Dépêchez-vous, les garçons.
566
00:49:11,954 --> 00:49:13,497
Nous arrivons au bord du canyon !
567
00:49:13,664 --> 00:49:14,665
Accrochez-vous!
568
00:49:19,712 --> 00:49:22,214
- Et toi, Flynn ?
- Je n'y ai jamais pensé.
569
00:49:22,381 --> 00:49:23,799
Eh bien, Tiny, tu devrais le savoir.
570
00:49:24,550 --> 00:49:26,677
Voici Carson et les garçons.
571
00:49:27,553 --> 00:49:30,055
Dispose une bouteille, Clem.
Ils le voudront.
572
00:49:30,222 --> 00:49:31,265
Oui, oui.
573
00:49:32,057 --> 00:49:33,350
Vous avez déjà vu le shérif ?
574
00:49:33,517 --> 00:49:36,145
Non, il est à Red Rock.
Je reviens demain.
575
00:49:36,645 --> 00:49:38,397
- Messieurs.
- Salut, juge.
576
00:49:38,564 --> 00:49:40,232
Le Silver Dollar vous souhaite la bienvenue.
577
00:49:40,399 --> 00:49:41,859
[barman] Ayez-en un à la maison, les garçons.
578
00:49:42,026 --> 00:49:42,860
Ah.
579
00:49:43,986 --> 00:49:45,696
Comment va la petite dame ?
580
00:49:45,863 --> 00:49:49,909
Je, euh... Oh, voici Denver maintenant.
Comment va Mary Ellen, à Denver ?
581
00:49:50,075 --> 00:49:52,453
Eh bien, Miss Gilroy enfin
je dois m'allonger pour un moment.
582
00:49:52,620 --> 00:49:54,413
État excité. Elle est rare.
583
00:49:54,580 --> 00:49:56,582
Elle voulait recommencer
à la mine à cheval.
584
00:49:56,749 --> 00:49:57,917
Vous vous inquiétez pour Bill, hein ?
585
00:49:58,083 --> 00:50:00,294
Inquiet? Elle est loco avec lui.
586
00:50:00,461 --> 00:50:02,254
- Bill Holbrook ?
- Mm.
587
00:50:02,421 --> 00:50:03,297
Ouais.
588
00:50:04,298 --> 00:50:07,843
Ouah. Attends que son père en entende parler.
589
00:50:08,010 --> 00:50:08,844
Ouais.
590
00:50:11,722 --> 00:50:13,974
- Salut, Santa Fe.
- D'accord.
591
00:50:17,853 --> 00:50:19,396
Voici votre connaissement, Carson.
592
00:50:19,563 --> 00:50:21,398
Très bien, Santa Fe. Boire un verre.
593
00:50:21,565 --> 00:50:23,067
Bien sûr! Je ne refuse jamais.
594
00:50:24,109 --> 00:50:26,070
- Comment vas-tu, Santa Fe ?
- Salut.
595
00:50:26,237 --> 00:50:28,447
Ça va nous faire beaucoup de bien.
596
00:50:29,073 --> 00:50:30,699
Sept tonnes de minerai sur la voiture,
597
00:50:30,866 --> 00:50:32,451
et sept autres
au fond du canyon.
598
00:50:32,618 --> 00:50:34,537
Ouais, si cette vieille buse qui cueille les côtes...
599
00:50:34,703 --> 00:50:36,247
Dis, quel est son nom ?
600
00:50:36,413 --> 00:50:37,998
- A la banque ?
-Stilson.
601
00:50:38,165 --> 00:50:40,793
C'est lui.
Il n'attendra pas cinq minutes pour son fric.
602
00:50:40,960 --> 00:50:42,920
Il adorerait mettre ses hameçons dans cette mine.
603
00:50:43,087 --> 00:50:45,422
Eh bien, c'est assez proche maintenant, n'est-ce pas ?
604
00:50:45,589 --> 00:50:47,007
[l'horloge sonne]
605
00:50:47,174 --> 00:50:50,719
Assez de temps pour un autre chargement,
si Tex réussissait.
606
00:50:50,886 --> 00:50:52,638
Dites, à qui laissez-vous le faire ?
607
00:50:52,805 --> 00:50:54,431
- Larguer les chariots ?
- Ouais.
608
00:50:54,598 --> 00:50:57,518
Eh bien, je dirais que c'était Cash Holbrook.
609
00:50:57,685 --> 00:51:00,271
Ne penses-tu pas que c'est
une déclaration assez générale, jeune homme ?
610
00:51:00,437 --> 00:51:03,732
Eh bien, je te donne une réponse directe,
Juge, je ne le fais pas.
611
00:51:03,899 --> 00:51:06,360
Tu parles beaucoup avec ta bouche,
n'est-ce pas, Steve ?
612
00:51:06,527 --> 00:51:07,361
Il a raison.
613
00:51:07,528 --> 00:51:10,406
Holbrook ne s'arrêterait devant rien
quand il s'agit de Jeff Cameron.
614
00:51:17,162 --> 00:51:20,958
Hé. Cash Holbrook vient d'arriver en ville.
615
00:51:23,711 --> 00:51:24,962
Ouais?
616
00:51:30,968 --> 00:51:33,887
[les chevaux approchent]
617
00:51:35,472 --> 00:51:36,599
Qu'est-ce que c'est ?
618
00:51:43,022 --> 00:51:44,189
C'est Bill !
619
00:51:44,356 --> 00:51:46,233
[bavarder]
620
00:51:46,400 --> 00:51:48,694
[clamant]
621
00:51:51,238 --> 00:51:54,033
Donnez-nous un coup de main, Carson.
Ils ont branché Sullivan.
622
00:51:54,199 --> 00:51:55,409
Alignez-les.
623
00:51:56,619 --> 00:51:58,412
Je vais passer de l'autre côté.
624
00:51:59,622 --> 00:52:01,206
Déposez-le ici, Bill !
625
00:52:01,373 --> 00:52:02,541
[Bill] Vas-y doucement, mon garçon.
626
00:52:02,708 --> 00:52:04,543
[bavarder]
627
00:52:04,710 --> 00:52:07,546
- Vous en avez acheté ?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas attendu pour voir.
628
00:52:08,130 --> 00:52:09,423
Hé, est-ce que Mary Ellen va bien ?
629
00:52:09,590 --> 00:52:11,342
Vous pariez. Elle se repose chez Gilroy.
630
00:52:11,508 --> 00:52:13,052
- Bien.
- Je vais chercher Doc Partridge, Bill.
631
00:52:13,218 --> 00:52:14,428
D'accord, Buck.
632
00:52:15,054 --> 00:52:16,889
Eh bien, avez-vous vu qui c'était ?
633
00:52:17,056 --> 00:52:19,391
Non, ils ont essayé de nous bousculer
dans le canyon.
634
00:52:19,558 --> 00:52:21,644
C'est ce qu'ils m'ont fait.
635
00:52:26,940 --> 00:52:28,859
Carson, tu récupères ce minerai
là-bas, vers la voiture.
636
00:52:29,026 --> 00:52:29,777
Ouais.
637
00:52:29,943 --> 00:52:32,571
Santa Fe, viens avec lui,
et dépêche-toi pour ce connaissement, d'accord ?
638
00:52:32,738 --> 00:52:35,866
Bien sûr, Bill.
Je l'aurai ici dans dix minutes.
639
00:52:36,700 --> 00:52:40,079
Cummings, tu peux entrer
et dis au vieux Stilson
640
00:52:40,245 --> 00:52:43,207
écrire "payé en totalité"
juste à côté de ma note.
641
00:52:43,957 --> 00:52:46,251
Facture! Bill, tu es en sécurité !
642
00:52:47,711 --> 00:52:50,589
Je savais que tu essaierais d'amener
ces chariots à travers, et je...
643
00:52:50,756 --> 00:52:52,007
Oh, Bill.
644
00:52:52,925 --> 00:52:55,052
Les chariots devaient arriver, chérie.
645
00:52:55,219 --> 00:52:56,679
Et je devais savoir comment tu allais.
646
00:52:56,845 --> 00:52:58,305
Oh, je vais bien, mais...
647
00:52:58,472 --> 00:53:00,557
eh bien, il faudra y retourner.
648
00:53:00,724 --> 00:53:03,352
Je ne te laisserai pas, Bill.
Je ne pouvais pas le supporter.
649
00:53:11,110 --> 00:53:12,111
Chéri...
650
00:53:26,041 --> 00:53:27,960
Oh, juge Matthews,
651
00:53:28,127 --> 00:53:31,130
penses-tu que tu pourrais arranger
épouser quelques personnes,
652
00:53:31,296 --> 00:53:34,758
disons, vers 16 heures cet après-midi ?
653
00:53:35,384 --> 00:53:39,847
Si mes soupçons sont corrects
quant aux parties impliquées,
654
00:53:40,764 --> 00:53:43,100
Je devrais être très honoré.
655
00:53:43,267 --> 00:53:46,103
[tous applaudissent]
656
00:53:46,270 --> 00:53:49,440
Hé, Provney, veux-tu sortir
à la mine et joindre Jeff ?
657
00:53:49,606 --> 00:53:50,816
Bien sûr, Bill.
658
00:53:50,983 --> 00:53:51,942
Mâle?
659
00:53:53,360 --> 00:53:55,863
Quelle est la chance d'obtenir un prêt
d'un peigne et d'une brosse ?
660
00:53:56,029 --> 00:53:58,031
- Hein?
- Un peigne et une brosse.
661
00:53:59,324 --> 00:54:01,452
J'ai acheté une bonne étrille à la grange.
662
00:54:01,618 --> 00:54:03,704
[tous rient]
663
00:54:09,668 --> 00:54:11,545
[clic métallique]
664
00:54:24,141 --> 00:54:26,018
Très bien, sortez de là !
665
00:54:32,274 --> 00:54:33,942
Tout va bien ici, Dynamite ?
666
00:54:34,109 --> 00:54:35,652
Ouais, bien loin.
667
00:54:36,737 --> 00:54:39,281
Tu sais, Cameron, si j'ai raison...
668
00:54:39,448 --> 00:54:42,075
bien sûr, je peux me tromper...
mais si j'ai raison...
669
00:54:42,242 --> 00:54:44,787
Attends, je vais avoir ces prises
jusqu'au corral, Dynamite.
670
00:54:44,953 --> 00:54:46,413
L'explosion ne les dérangera pas.
671
00:54:46,580 --> 00:54:48,040
Vas-y, Rance.
672
00:54:48,582 --> 00:54:49,750
Comme je le disais...
673
00:54:50,793 --> 00:54:54,046
bien sûr, je peux me tromper...
mais si j'ai raison,
674
00:54:54,213 --> 00:54:56,965
il y a quelqu'un qui prend de la dynamite
hors de ma poudrière.
675
00:54:57,132 --> 00:54:59,384
Tu prends ? Tu veux dire voler ?
676
00:54:59,551 --> 00:55:00,469
Oui Monsieur.
677
00:55:01,428 --> 00:55:04,890
Aujourd'hui, j'ai compté ce que j'avais.
678
00:55:05,682 --> 00:55:08,727
Ensuite, j'ai compris ce que je devrais avoir.
Et il y a quelqu'un par ici...
679
00:55:08,894 --> 00:55:10,479
Dis, bon sang, tu sais,
680
00:55:10,646 --> 00:55:12,898
ça correspond à quelque chose
c'est arrivé hier soir.
681
00:55:13,065 --> 00:55:14,399
[explosion]
682
00:55:17,444 --> 00:55:19,029
Quelqu'un par ici le vole.
683
00:55:19,196 --> 00:55:22,115
Dis, regarde ici, Jeff,
Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière,
684
00:55:22,282 --> 00:55:24,243
et j'ai entendu quelque chose,
parce que je ne pouvais pas le faire
685
00:55:24,409 --> 00:55:26,036
avec la mauvaise dent que j'ai eue ici, tu vois ?
686
00:55:26,203 --> 00:55:27,996
- Je l'ai fait...
-[explosion]
687
00:55:30,833 --> 00:55:32,960
Et si je découvre de qui il s'agit, je...
688
00:55:33,126 --> 00:55:34,586
[explosion]
689
00:55:41,176 --> 00:55:42,261
Qu'est-ce que c'est ?
690
00:55:43,345 --> 00:55:45,514
- Quelqu'un d'autre tire ?
- Il n'y avait pas mieux.
691
00:55:45,681 --> 00:55:48,183
--[des hommes crient]
-[alarme hurlante]
692
00:56:07,786 --> 00:56:08,829
[crack du fouet]
693
00:56:09,955 --> 00:56:11,790
[les cris continuent]
694
00:56:14,418 --> 00:56:17,337
- Qui utilise de la poudre là-bas ?
- Personne. Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
695
00:56:17,504 --> 00:56:18,505
[explosion]
696
00:56:19,798 --> 00:56:22,259
C'est clair, tout le monde ! Elle descend !
697
00:56:22,885 --> 00:56:25,262
- Quelqu'un est blessé ?
- Non, tout le monde a été clair.
698
00:56:26,805 --> 00:56:28,891
[bavarder]
699
00:56:42,487 --> 00:56:45,991
Il y a une minute, c'était une mine en production,
700
00:56:47,326 --> 00:56:48,535
payer à sa manière.
701
00:56:49,828 --> 00:56:50,996
Maintenant c'est...
702
00:56:52,664 --> 00:56:53,624
rien.
703
00:57:02,132 --> 00:57:03,008
Brett...
704
00:57:04,927 --> 00:57:06,595
tu ferais mieux d'aller en ville.
705
00:57:07,971 --> 00:57:09,973
Je ne me sens pas vraiment à la hauteur.
706
00:57:11,642 --> 00:57:15,812
Dites à Bill... à la Cameron Mining Company...
707
00:57:19,733 --> 00:57:22,778
je ne suis plus en affaires.
708
00:57:27,407 --> 00:57:31,078
Eh bien, Bill, on dirait que maintenant ils le seront
Je te mets le vieux fer à marquer.
709
00:57:31,244 --> 00:57:33,622
Oh, ce n'est pas le premier bronc
qui a cassé un harnais.
710
00:57:33,789 --> 00:57:36,625
Peut-être pas le premier,
mais bien sûr, le plus chanceux.
711
00:57:36,792 --> 00:57:38,251
- Ouais.
- Mon garçon.
712
00:57:39,044 --> 00:57:43,256
Au cours de mes nombreuses années en tant que président de la justice
dans cette commune,
713
00:57:43,423 --> 00:57:45,050
Je n'ai jamais attendu avec impatience
714
00:57:45,217 --> 00:57:47,427
pour épisser les liens sacrés du mariage
715
00:57:47,594 --> 00:57:49,221
à aucun jeune couple
716
00:57:49,388 --> 00:57:52,432
avec des sentiments plus salubres
d'admiration et d'estime.
717
00:57:52,599 --> 00:57:53,684
Hé!
718
00:57:55,018 --> 00:57:56,269
À notre...
719
00:57:57,771 --> 00:58:01,400
concitoyen illustratif
William Holbrook
720
00:58:01,566 --> 00:58:04,194
et sa charmante future épouse.
721
00:58:04,361 --> 00:58:07,155
- Merci, juge.
- Les amis, participons.
722
00:58:07,322 --> 00:58:09,866
Attendez, les gars. Juste après le mariage,
723
00:58:10,033 --> 00:58:12,995
Moi et Buck, on donne
un barbecue jusqu'au ranch,
724
00:58:13,161 --> 00:58:15,288
et tout le monde en ville est invité !
725
00:58:15,455 --> 00:58:17,416
[applaudir, rire]
726
00:58:18,458 --> 00:58:21,086
Est-ce que cela prend en compte Cash Holbrook ?
727
00:58:21,253 --> 00:58:22,295
[rires]
728
00:58:22,462 --> 00:58:23,922
Cash Holbrook!
729
00:58:26,675 --> 00:58:27,968
[le rire s'arrête]
730
00:58:41,690 --> 00:58:43,483
Bonjour, papa.
731
00:58:44,985 --> 00:58:46,820
Je vais prendre du seigle, barman.
732
00:59:16,224 --> 00:59:19,936
Holbrook, Jeff Cameron
m'a envoyé en ville pour te trouver.
733
00:59:20,103 --> 00:59:22,439
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Beaucoup.
734
00:59:22,606 --> 00:59:24,232
Il y a eu un glissement à la mine.
735
00:59:24,399 --> 00:59:26,860
Le moulin est parti
et les deux puits sont remplis.
736
00:59:27,027 --> 00:59:28,653
Il ne reste plus rien.
737
00:59:28,820 --> 00:59:29,988
Quelqu'un est blessé ?
738
00:59:30,155 --> 00:59:31,823
Non, la première explosion les a prévenus.
739
00:59:31,990 --> 00:59:34,284
Ils étaient tous dehors quand elle l'a lâché.
740
00:59:34,451 --> 00:59:36,745
Explosion? Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?
741
00:59:36,912 --> 00:59:40,582
Les hommes disent que ça ressemblait à
quatre explosions, la dérive numéro deux.
742
00:59:40,749 --> 00:59:42,751
Sur le dernier,
la moitié de la montagne s'est détachée.
743
00:59:46,963 --> 00:59:49,382
Eh bien, je suppose que nous avons terminé.
744
00:59:50,634 --> 00:59:52,427
Selon eux, que s’est-il passé ?
745
00:59:54,471 --> 00:59:58,183
Ils pensent ce que pense la moitié de cette ville.
746
00:59:59,184 --> 01:00:00,185
Qu'est ce que c'est?
747
01:00:01,728 --> 01:00:03,271
Cash Holbrook.
748
01:00:11,947 --> 01:00:13,907
Connaissez-vous Cash Holbrook ?
749
01:00:16,993 --> 01:00:17,994
Non.
750
01:00:19,663 --> 01:00:24,000
Eh bien, lui et Jeff Cameron ont été
ennemis depuis de nombreuses années.
751
01:00:25,001 --> 01:00:27,045
Il avait un garçon qu'il avait élevé.
752
01:00:28,171 --> 01:00:29,756
Il l'a expulsé de sa maison.
753
01:00:32,467 --> 01:00:37,681
Les gens disaient toujours qu'il
il aimait beaucoup ce garçon.
754
01:00:38,557 --> 01:00:41,852
Hé. Cela ne ressemblait pas beaucoup à ça
quand il a fait ça.
755
01:00:44,062 --> 01:00:46,982
Le garçon et Jeff Cameron sont devenus partenaires.
756
01:00:48,608 --> 01:00:52,028
Depuis, il déteste Cameron
pire que jamais.
757
01:00:54,030 --> 01:00:59,828
Il a plus de raisons d'être de retour là-dessus
que n'importe quel homme au monde.
758
01:01:02,747 --> 01:01:04,249
Pensez-vous qu'il l'a fait ?
759
01:01:06,543 --> 01:01:07,711
Non.
760
01:01:21,766 --> 01:01:22,851
[s'éclaircit la gorge]
761
01:01:23,727 --> 01:01:25,937
Oh, euh, Cummings.
762
01:01:27,898 --> 01:01:29,983
Quand la banque ouvre le matin,
763
01:01:30,775 --> 01:01:34,613
Je veux que mon compte soit réparé
donc on peut s'en inspirer
764
01:01:34,779 --> 01:01:37,449
jusqu'au dernier morceau de deux bits
765
01:01:38,867 --> 01:01:40,243
par mon garçon...
766
01:01:42,287 --> 01:01:43,205
Bill.
767
01:01:45,081 --> 01:01:47,000
Je vais prendre du seigle, barman.
768
01:01:55,217 --> 01:01:56,509
Merci, Cash.
769
01:02:00,722 --> 01:02:02,224
Mais encore une chose.
770
01:02:03,850 --> 01:02:06,937
La moitié de ma part dans la mine vous appartient.
771
01:02:12,150 --> 01:02:13,860
Si c'est comme ça que tu le veux.
772
01:02:23,245 --> 01:02:25,413
Pouvons-nous entrer dans votre bureau une minute,
Juge ?
773
01:02:27,499 --> 01:02:28,416
En effet.
774
01:02:39,261 --> 01:02:41,638
Je veux que tu arranges quelque chose pour moi,
Juge.
775
01:02:41,805 --> 01:02:43,431
J'en serai heureux.
776
01:03:10,333 --> 01:03:11,334
Cummings.
777
01:03:13,503 --> 01:03:14,796
Savez-vous ce qui s'est passé ?
778
01:03:16,131 --> 01:03:19,217
Je suis copropriétaire de la mine de Jeff Cameron.
779
01:03:20,802 --> 01:03:23,555
Cela fait de moi un copropriétaire des puits.
780
01:03:24,723 --> 01:03:27,392
J'ai un troupeau en route
au chemin de fer en ce moment.
781
01:03:28,893 --> 01:03:32,314
Ils vont arroser
aux puits de Jeff Cameron.
782
01:03:34,024 --> 01:03:34,941
Ce soir.
783
01:03:36,901 --> 01:03:39,195
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Euh, une petite bière.
784
01:03:39,362 --> 01:03:40,905
- Barman.
- Une petite bière ?
785
01:03:41,072 --> 01:03:41,906
Oui.
786
01:03:44,576 --> 01:03:46,661
"... à Cash Holbrook."
787
01:03:47,996 --> 01:03:50,915
- La moitié des intérêts ?
- Dans ma part.
788
01:04:13,438 --> 01:04:15,690
- Jeff Cameron ici ?
- Oui.
789
01:04:15,857 --> 01:04:17,150
Je travaille pour lui, madame.
790
01:04:22,947 --> 01:04:24,866
Signez-le ici, mon garçon.
791
01:04:30,330 --> 01:04:31,247
Juge....
792
01:04:33,291 --> 01:04:35,293
Je préférerais que tu lui donnes ça.
793
01:04:40,548 --> 01:04:42,425
Et le mariage ?
794
01:04:42,592 --> 01:04:44,677
Tu ne veux pas qu'il soit là ?
795
01:04:44,844 --> 01:04:47,722
Bien sûr, mais il ne viendrait jamais.
796
01:04:49,849 --> 01:04:52,268
Je te verrai au palais de justice à 16h00.
797
01:04:52,435 --> 01:04:54,062
Très bien, juge.
798
01:05:18,128 --> 01:05:19,129
Juge....
799
01:05:20,213 --> 01:05:24,217
Je vais arroser le bœuf ce soir
au puits de Cameron.
800
01:05:25,301 --> 01:05:27,720
Ne laissez personne le dire à Bill.
801
01:05:28,638 --> 01:05:30,515
Cela ne ferait que l'énerver.
802
01:05:36,438 --> 01:05:37,814
Il y a des ennuis.
803
01:05:42,193 --> 01:05:43,403
Où est Bill ?
804
01:05:44,737 --> 01:05:45,822
Il est sorti.
805
01:05:47,073 --> 01:05:49,075
- Je vais le trouver.
- Attends une minute.
806
01:06:07,844 --> 01:06:11,306
Bonjour Jeff. Content que tu sois bien rentré.
807
01:06:11,973 --> 01:06:14,809
C'est la première fois que j'ai une chance
pour vous poser des questions sur Mary Ellen.
808
01:06:15,685 --> 01:06:18,313
Comment va votre partenaire
étant ton gendre ?
809
01:06:18,480 --> 01:06:19,772
Tu n'es pas mon partenaire.
810
01:06:20,482 --> 01:06:23,443
Tu ne seras jamais rien pour moi.
811
01:06:26,905 --> 01:06:28,656
Que veux-tu dire par là, Jeff ?
812
01:06:29,199 --> 01:06:31,534
Une chose que je déteste admettre
813
01:06:31,701 --> 01:06:34,078
se trompe dans mon jugement sur un homme.
814
01:06:34,871 --> 01:06:37,457
Je me suis toujours dit
tu n'étais pas un Holbrook.
815
01:06:38,249 --> 01:06:40,001
Mais tu l’es.
816
01:06:40,168 --> 01:06:44,088
La chose que tu viens de faire
me l'a prouvé une fois pour toutes.
817
01:06:47,258 --> 01:06:48,426
Le truc que je viens de faire ?
818
01:06:48,593 --> 01:06:50,178
M'a vendu à Cash Holbrook.
819
01:06:52,680 --> 01:06:54,682
Mais Jeff, nous avions fini.
820
01:06:55,433 --> 01:06:57,936
Cash nous a proposé de l'aide et je l'ai acceptée.
821
01:06:58,102 --> 01:07:00,396
Bien sûr que tu l'as pris. Pourquoi pas?
822
01:07:00,563 --> 01:07:02,524
Tu serais de son côté contre moi
823
01:07:02,690 --> 01:07:05,944
et crois-le quand il a menti
c'était pour m'aider.
824
01:07:06,110 --> 01:07:07,028
"Aide-moi."
825
01:07:07,862 --> 01:07:11,366
Il a essayé de mettre la main sur mes puits
depuis notre séparation.
826
01:07:11,533 --> 01:07:13,660
Maintenant, il l'a fait et vous l'avez aidé !
827
01:07:15,954 --> 01:07:18,039
- Tu as tort, Jeff.
- Faux?
828
01:07:18,665 --> 01:07:21,834
Et lui conduisant son bétail
là-dedans ce soir ? Répondez à cela.
829
01:07:24,254 --> 01:07:26,297
Dis, comment as-tu entendu tout ça, Jeff ?
830
01:07:26,464 --> 01:07:27,674
Tu ne m'as pas encore répondu.
831
01:07:27,840 --> 01:07:29,717
J'ai dit, comment l'as-tu entendu ?
832
01:07:29,884 --> 01:07:32,262
Rance Brett se trouvait juste là.
833
01:07:32,428 --> 01:07:33,680
Tu as oublié ça.
834
01:07:40,311 --> 01:07:41,354
Marie Ellen....
835
01:07:43,481 --> 01:07:45,900
tu ne crois pas que j'ai fait quoi que ce soit.
836
01:08:02,667 --> 01:08:05,086
Nous ferions tous mieux de nous en remettre
au palais de justice, Bob.
837
01:08:05,253 --> 01:08:06,963
C'est presque l'heure de l'épissage.
838
01:08:09,716 --> 01:08:11,259
Peut-être pas.
839
01:08:14,012 --> 01:08:15,096
Qu'est ce que c'est?
840
01:08:18,975 --> 01:08:20,143
Prenons un verre.
841
01:08:22,020 --> 01:08:23,438
Non merci.
842
01:08:38,620 --> 01:08:41,497
Dis, qu'est-ce que tu vas faire, Jeff ?
843
01:08:41,664 --> 01:08:43,625
Ne laissez pas Mary Ellen sortir de la maison.
844
01:08:45,710 --> 01:08:51,007
Cash Holbrook ne va pas abreuver le bétail
au puits de Cameron ce soir.
845
01:08:51,174 --> 01:08:52,925
Oh, tu vas...
846
01:08:53,092 --> 01:08:55,011
Ne laissez pas Mary Ellen sortir de la maison.
847
01:09:06,272 --> 01:09:08,608
Je viens juste de commencer à te trouver, Bill.
848
01:09:08,775 --> 01:09:09,651
Ouais?
849
01:09:12,904 --> 01:09:15,448
- Ce type Brett.
- Et lui ?
850
01:09:16,407 --> 01:09:20,286
Il vient de dire quelque chose
cela semblait plutôt étrange.
851
01:09:20,453 --> 01:09:21,454
Quoi?
852
01:09:21,954 --> 01:09:26,292
Eh bien, ce n'était pas tellement ce qu'il a dit
comme la façon dont il l'a dit.
853
01:09:27,794 --> 01:09:28,753
Ouais?
854
01:09:32,215 --> 01:09:34,217
Je t'attendais, Kirby.
855
01:09:36,636 --> 01:09:40,640
Nous allons abreuver le bétail
aux puits de Jeff Cameron ce soir.
856
01:09:40,807 --> 01:09:42,558
- Ouais?
- Mm-hmm.
857
01:09:43,518 --> 01:09:46,187
Eh bien, je vais vous dire ce que je viens d'entendre.
858
01:09:46,354 --> 01:09:47,980
Jeff te cherche.
859
01:09:48,856 --> 01:09:50,692
- Il est?
- Ouais.
860
01:09:50,858 --> 01:09:52,485
Avec un .44.
861
01:10:06,749 --> 01:10:10,920
Bob, je pense que tu as raison
à propos de ce type Brett.
862
01:10:11,087 --> 01:10:12,422
Je sais que je le suis.
863
01:10:13,923 --> 01:10:15,383
Est-ce que Cash Holbrook est au bar ?
864
01:10:15,550 --> 01:10:16,551
Non, il est parti.
865
01:10:17,218 --> 01:10:19,929
- Est-ce que Brett est là ?
- Ouais.
866
01:10:24,684 --> 01:10:27,103
Ne me suivez pas là-dedans trop tôt.
867
01:10:31,524 --> 01:10:33,067
Vous attendez ici.
868
01:10:35,695 --> 01:10:38,072
Nous ne quittons pas encore la ville.
869
01:10:39,866 --> 01:10:43,161
Eh bien, il était dans le Silver Dollar
il y a peu de temps.
870
01:10:43,327 --> 01:10:44,203
Merci.
871
01:10:47,081 --> 01:10:48,666
Maintenant, Mary Ellen, ne prends pas
872
01:10:48,833 --> 01:10:50,668
à propos de quelque chose
tu n'as rien à voir avec ça.
873
01:10:50,835 --> 01:10:52,170
Ouvrez cette porte.
874
01:10:52,336 --> 01:10:55,590
Non, monsieur Bob.
Jeff a dit que tu restais ici.
875
01:10:56,299 --> 01:10:58,676
Tonopah, tu ouvres cette porte.
876
01:10:58,843 --> 01:10:59,927
Non, monsieur !
877
01:11:02,555 --> 01:11:05,516
- Bonjour, Cash.
- Bonjour, Jim.
878
01:11:06,184 --> 01:11:07,810
Vous cherchez Jeff Cameron ?
879
01:11:10,313 --> 01:11:11,647
Et si c'était le cas ?
880
01:11:12,440 --> 01:11:13,524
Eh bien...
881
01:11:15,234 --> 01:11:17,028
il se dirige vers le dollar en argent.
882
01:11:21,657 --> 01:11:22,617
Merci.
883
01:12:07,912 --> 01:12:09,163
Brett ?
884
01:12:09,705 --> 01:12:11,707
J'ai quelque chose à régler avec toi.
885
01:12:21,342 --> 01:12:23,761
Je n'aurais jamais pensé que je devrais tuer un homme.
886
01:12:24,762 --> 01:12:26,973
Mais il se peut que je le fasse.
887
01:12:28,766 --> 01:12:31,978
Brett, tu es de retour avec tous ces ennuis.
888
01:12:33,104 --> 01:12:37,358
Et ce que tu as fait peut coûter des vies
de deux des meilleurs hommes de cette terre.
889
01:12:38,568 --> 01:12:39,610
Maintenant, parle.
890
01:12:40,862 --> 01:12:43,114
À voix haute, pour que tout le monde puisse vous entendre.
891
01:12:43,698 --> 01:12:45,658
Et dégagez Cash Holbrook.
892
01:12:47,326 --> 01:12:49,495
Si tu me mens, je le saurai.
893
01:12:50,997 --> 01:12:54,542
Et, Brett, je vais te tuer.
894
01:12:57,128 --> 01:13:00,047
Très bien, Holbrook. C'est ici.
895
01:13:01,173 --> 01:13:05,094
J'ai tout fait. Des wagons, le mien et tout.
896
01:13:06,012 --> 01:13:07,805
Et je le referais
897
01:13:07,972 --> 01:13:11,517
si toi ou tout autre homme
viens entre moi et ce que je veux.
898
01:13:13,477 --> 01:13:14,437
Ça suffit ?
899
01:13:20,735 --> 01:13:22,445
- Tout le monde a entendu ça ?
-[tous d'accord]
900
01:13:22,612 --> 01:13:23,696
Je pense que oui.
901
01:13:29,035 --> 01:13:30,119
Bougez.
902
01:13:31,787 --> 01:13:33,789
[bavarder]
903
01:14:14,455 --> 01:14:16,999
Je ne sais pas lequel d'entre vous
j'ai fait ça, mais...
904
01:14:17,166 --> 01:14:19,001
vous êtes tous les deux de mauvais tireurs.
905
01:14:23,297 --> 01:14:26,258
Donne-moi un coup de main avec le garçon,
tu veux bien, Jeff ?
906
01:14:28,344 --> 01:14:30,137
Tu sais que je le ferai, Cash.
907
01:14:37,561 --> 01:14:39,605
[oiseau gazouillant]
908
01:14:46,988 --> 01:14:48,322
Bill, que s'est-il passé ?
909
01:14:48,489 --> 01:14:50,116
Une seule chose.
910
01:14:55,496 --> 01:14:58,666
Nous allons être un peu en retard
au palais de justice, chérie.
911
01:15:03,713 --> 01:15:05,715
[musique jouant]
912
01:16:06,776 --> 01:16:08,903
[la musique se termine]